Leistung anfragen

Matt Fischer

Der Allrounder unter den Technischen Redakteuren

Meine Leistungen

LERNEN SIE MATT FISCHER KENNEN

Ihr Technischer Redakteur für München, Augsburg und Bayern

Matt Fischer ist genau der vielseitige technische Redakteur, den Sie für Ihre Dokumentationsprojekte brauchen. Mit einem scharfen Blick für Details und einer Leidenschaft für klare Kommunikation liefert er erstklassige Inhalte, die auf Ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnitten sind. Mit Sitz in Augsburg, ist Matt Fischer der Experte, dem Sie vertrauen können.

Details

DAS BESONDERE AN MEINEN LEISTUNGEN

Normenkonform auf Deutsch oder Englisch

Ihre Technische Dokumentation wird normen- und richtlinienkonform erstellt – in Text und Grafik. Dabei spielt Sprache eine große Rolle, denn Terminologie und Übersetzungsfreundlichkeit sind von großer Bedeutung für eine gute Dokumentation.

Maschinen – Elektronik – Software

Dokumentation gemäß der EU-Richtlinien für Maschinen, Geräte, Elektronik, Software und andere Systeme.

Details

Prozess- & Fertigungsanlagen

Dokumentation gemäß der EU-Anlagenrichtlinien wie Maschinen-, ATEX-, DGRL, LM-Richtlinie.

Details

Luftfahrt- & Wehrtechnik

Dokumentation gemäß Luftfahrt- und Wehrtechnikstandard S1000D für technische Handbücher.

Details

Terminologiearbeit

Kontrolliertes Vokabular und Terminologie-Datenbanken gemäß ISO- und S1000D-Terminologiestandards.

Details

Übersetzungsmanagement

Konsistenz, Qualität und Effizienz für globale Kommunikation und Reichweite gemäß ISO 17100.

Details

KI-gestütztes Dokumentieren

KI-gestütztes Dokumentieren  transformiert Prozesse, steigert die Effizienz und eröffnet neue Möglichkeiten.

Details

LEISTUNG ANFRAGEN

Gehen wir Ihr nächstes Projekt gemeinsam an

Kontaktieren Sie Matt Fischer, Ihren Technischen Redakteur, für alle Ihre Anforderungen an die technische Dokumentation und erhalten Sie ein Angebot für seine Leistungen.

Impressum

Datenschutzrichtlinie

Cookie-Richtlinie

Leistung anfragen
[copy_with_current_year] ​

Über Mich Selbst

Ich verfüge über einen Abschluss als Übersetzer und Dolmetscher der Universität Triest (Italien).
Nachdem ich direkt von meinem Hörsaal aus für die Arbeit als technischer Übersetzer und Dolmetscher auf einer Industriebaustelle angeworben worden war, arbeitete ich nach meinem Abschluss viele Jahre lang als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher im technischen Bereich. Auf diese Weise habe ich umfangreiche Erfahrung mit und direkte Anschauung von allen Arten von Maschinen und Anlagen, Steuerungssystemen usw. gewonnen.
Als Pionier des technischen Schreibens und der technischen Illustration seit der Einführung dieses Berufsbildes in den 1990er Jahren baute ich auf mein umfassendes technisches Verständnis und Wissen auf, das ich als Sprachmittler erworben hatte. Um Zeichnungen, Diagramme und Vor-Ort-Beobachtungen von Maschinen in Sprache umzuwandeln, nutze ich meine Fähigkeit zur sinnvollen und eindeutigen Formulierung. Als technischer Redakteur bin ich in Deutsch und Englisch gleichermaßen kompetent.
Außerdem unterrichtete ich mehr als anderthalb Jahrzehnte lang am renommierten SDIMUC Fachwissen über Industrietechnik für Übersetzer, Technische Übersetzung sowie Computergestützte Übersetzung.
Nicht zuletzt ergänze ich meine Arbeit als technischer Redakteur durch Terminologiearbeit und Übersetzungsmanagement.
All dies macht mich zu einem Allrounder im Bereich der technischen Dokumentation.

Maschinen - Elektronik - Software

Durch die strukturierte Erstellung technischer Dokumentation gemäß den EU-Richtlinien für Maschinen, Geräte, Elektronik, Software und andere Systeme werden rechtskonforme Handbücher und Betriebsanleitungen erstellt. Die Methoden umfassen eine modulare Inhaltsaufbereitung, standardisierte Verfahren und ein übersetzungsorientiertes Authoring. Dadurch werden Rechtssicherheit erzielt, Haftungsrisiken verringert, Zulassungsverfahren beschleunigt, die Betriebssicherheit gestärkt und eine langfristige Compliance im europäischen und internationalen Umfeld sichergestellt.

Leistung anfragen

Prozess- & Fertigungsanlagen

Durch die strukturierte Erstellung technischer Dokumentation gemäß anlagenrelevanter EU-Richtlinien wie die Maschinen-, ATEX-, Druckgeräte- (DGRL) und Lebensmittelmaschinenrichtlinie werden rechtskonforme Handbücher und Betriebsanleitungen erstellt. Die Methoden umfassen standardisierte Verfahren, eine modulare Inhaltsaufbereitung und auf Wunsch ein KI-gestütztes Lieferantendokumentationsmanagement. Die Vorteile sind Rechtssicherheit, reduzierte Haftungsrisiken, vereinfachte Zulassungsverfahren, eine erhöhte Betriebssicherheit sowie nachhaltige Compliance für komplexe Industrieanlagen im europäischen und internationalen Einsatz.

Leistung anfragen

Luftfahrt- & Wehrtechnik

Durch die Wiederverwendung modularer Inhalte, basierend auf der vielseitigen und komplexen XML-Struktur des S1000D-Standards, werden standardisierte technische Handbücher erstellt. Dies ermöglicht eine effiziente IETM-Erstellung, konsistente Informationsqualität und vereinfachte Pflege. Die Dokumentation ist für den Einsatz in kritischen Situationen sowie bei anspruchsvoller Instandhaltung geeignet. Dadurch werden Interoperabilität, reduzierte Lebenszykluskosten und zukunftssichere Lösungen in nationalen und multinationalen Luftfahrt- und Wehrtechnikprojekten gewährleistet.

Leistung anfragen

Terminologiearbeit

Durch kontrollierte Vokabulare und Terminologie-Datenbanken gemäß ISO- und S1000D-Terminologiestandards werden konsistente Inhalte erstellt. Die Methoden umfassen eine zentrale Terminologiepflege, semantische Kontrolle und prozessintegrierte Validierung. Von klaren ERP-Einträgen, eindeutigen E&V-Teilelisten und konsistenten Konstruktionsunterlagen profitieren Redaktion, Übersetzung, Engineering, Einkauf, Produktion und ERP-Management durch reduzierte Fehler, höhere Effizienz und präzisere Prozessketten – von Maschinen und Geräten bis zu komplexen Luftfahrt- und Wehrtechnikprojekten.

Leistung anfragen

Übersetzungsmanagement

Durch die Umsetzung von Prozessen gemäß der ISO 17100 werden die Konsistenz, die Qualität und die Effizienz in der globalen Kommunikation sichergestellt. Die Methoden umfassen qualifizierte Übersetzer, eine revisionsbasierte Qualitätssicherung und ein professionelles Terminologiemanagement. Dadurch entstehen präzise, mehrsprachige Inhalte mit einer hohen Wiederverwendbarkeit und optimierten Workflows, die die internationale Reichweite, die Rechtssicherheit sowie eine nachhaltige Compliance gewährleisten.

Leistung anfragen

KI-gestütztes Dokumentieren

Die KI transformiert die Technische Dokumentation durch automatisierte Erstellung, Validierung und mehrsprachige Verarbeitung. So entstehen schnellere, präzisere und regelkonforme Ergebnisse. Autoren übernehmen strategische Rollen, während die KI Fehler reduziert und Freigaben beschleunigt. Wir führen eine Datenanalyse durch, erstellen einen geeigneten KI-Agenten und nehmen Feintuning sowie Testläufe vor. Zudem sorgen wir für die Einhaltung von DSGVO, EU-AI-Act und den Schutz vertraulicher Informationen

Leistung anfragen
Ihre Cookie-Einstellungen wurden gespeichert. Sie können Ihre Präferenzen jederzeit ändern, indem Sie unsere Cookie-Richtlinie lesen oder den Link in der Fußzeile der Seite besuchen.

Thank You
For submitting the details

We Will Get Back To You

Diese Webseite bietet Ihnen ein optimales Surferlebnis ohne Cookies. Keine der Funktionen meiner Seite benötigt Cookies. Auch werden keine Daten über Ihren Besuch auf der Seite erhoben oder gespeichert.

Verstanden